1
00:01:36,594 --> 00:01:39,094
אז מה אתה חושב?

2
00:01:39,858 --> 00:01:41,265
זה יוצא דופן.

3
00:01:41,266 --> 00:01:43,121
עבדתי על זה
לכמה שנים.

4
00:01:43,122 --> 00:01:45,622
אני קורא לזה הרמת כיסא
ניסיון.

5
00:01:46,386 --> 00:01:47,615
מצחקק

6
00:01:47,616 --> 00:01:49,009
אפשר, אממ...?

7
00:01:49,010 --> 00:01:51,121
לא, תעזור לעצמך.

8
00:01:51,122 --> 00:01:53,297
הו, תודה, אדוני. תודה לך.

9
00:01:53,298 --> 00:01:55,798
ובכן, זה לא חוטים. לא.

10
00:01:57,336 --> 00:01:59,836
האם אתה יכול להשתמש בכל כיסא? אה, לא.

11
00:02:01,106 --> 00:02:03,345
קווי הראייה טובים.
האם אתה יכול לעשות את זה מוקף?

12
00:02:03,346 --> 00:02:04,753
בערך 100 מעלות.

13
00:02:04,754 --> 00:02:06,865
זה הידראוליקה? לא יכול להיות.

14
00:02:06,866 --> 00:02:09,105
אתה יודע שאני לא יכול להגיד לך.
כמה אתה רוצה על זה?

15
00:02:09,106 --> 00:02:11,153
זה לא למכירה.

16
00:02:11,154 --> 00:02:13,265
מה שווין דובסון הציע
אתה, אני אכפיל את זה.

17
00:02:13,266 --> 00:02:14,673
בכנות, זה לא למכירה.

18
00:02:14,674 --> 00:02:17,174
זה הכרטיס שלי להיכנס
ספינות השייט.

19
00:02:17,298 --> 00:02:19,798
בשנה שעברה, כמעט עליתי
המלכה מרי למומבסה.

20
00:02:20,306 --> 00:02:22,033
אתה לא יכול לבזבז את זה
על ספינות שייט.

21
00:02:22,034 --> 00:02:23,313
זו רמת וגאס.

22
00:02:23,314 --> 00:02:24,337
זה מחליף משחק.

23
00:02:24,338 --> 00:02:26,615
תראה, נוויל... נכון?

24
00:02:26,616 --> 00:02:29,116
אני מאוד מחמיא שלקחת א
עניין בטריק הקטן שלי.

25
00:02:30,226 --> 00:02:32,726
ברור שאתה תלמיד נלהב
של אומנויות הקסם,

26
00:02:33,234 --> 00:02:34,897
אבל אני שמח לעשות את שלי
חיות בלונים

27
00:02:34,898 --> 00:02:37,398
וגורם לנכד שלי לחייך
במסיבת יום ההולדת שלו.

28
00:02:37,536 --> 00:02:39,377
מי בנה לך את זה? אני עשיתי.

29
00:02:39,378 --> 00:02:41,553
בעצמך? כן.

30
00:02:41,554 --> 00:02:43,537
אתה לא מבין מה יש לך.

31
00:02:43,538 --> 00:02:44,689
אה, אני כן.

32
00:02:44,690 --> 00:02:46,673
העולם צריך לדעת על זה.

33
00:02:46,674 --> 00:02:47,761
זה ראוי להיראות.

34
00:02:47,762 --> 00:02:49,105
זה ייראה!

35
00:02:49,106 --> 00:02:51,606
יש לי מחר מסיבת נסיכות
בוקר בכנסייה המתודיסטית.

36
00:02:51,986 --> 00:02:54,417
מה אם אתה על אחד שלך
שיוט ופגעת בקרחון?

37
00:02:54,418 --> 00:02:55,697
מה, במומבסה?

38
00:02:55,698 --> 00:02:58,198
כל מה שאני אומר זה הסוד
יורד איתך.

39
00:02:58,258 --> 00:03:00,113
שזה כן.

40
00:03:00,114 --> 00:03:02,614
אני לוקח את זה איתי לכל מקום.

41
00:03:03,762 --> 00:03:04,913
מה זה?

42
00:03:04,914 --> 00:03:06,577
מצחקק

43
00:03:06,578 --> 00:03:09,078
ובכן, היה נחמד לפגוש אותך,
בכל מקרה.

44
00:03:09,266 --> 00:03:11,766
לחיים.

45
00:03:13,554 --> 00:03:14,897
אני חושב שאני יודע איך זה נעשה.

46
00:03:14,898 --> 00:03:16,689
זה קשור לקיפול
בכיסא, לא?

47
00:03:16,690 --> 00:03:18,673
האם יש מראות ברגליים?
האם זה ממונע?

48
00:03:18,674 --> 00:03:20,657
ובכן, אני שמח שזה קיים
אתה חושב, בכל מקרה.

49
00:03:20,658 --> 00:03:23,158
אני צריך לצאת, הם לא אוהבים
אתה נכנס אחרי עשר, אז...

50
00:03:24,626 --> 00:03:26,255
בסדר, טוב, אה...

51
00:03:26,256 --> 00:03:28,337
אתה יודע איפה אני עכשיו, אז אה,

52
00:03:28,338 --> 00:03:30,838
אל תהסס להכניס את הראש פנימה
בכל עת.

53
00:03:31,794 --> 00:03:34,097
ואם אי פעם תחליט למכור,

54
00:03:34,098 --> 00:03:36,598
אתה... אתה תבוא אליי ראשון,
כן?

55
00:03:43,186 --> 00:03:45,105
טוב, אתה יודע, אולי אוכל לראות
ברור לי לעשות את זה

56
00:03:45,106 --> 00:03:46,415
רק עוד פעם אחת בשבילך.

57
00:03:46,416 --> 00:03:48,916
אז אולי אוכל לקבל
אחד לכביש, אה?

58
00:03:49,296 --> 00:03:51,697
כַּמוּבָן! תודה רבה לך!

59
00:03:51,698 --> 00:03:54,198
אני מאוד מעריך את זה.

60
00:03:57,522 --> 00:04:00,022
מוזיקה מיסטית

61
00:04:15,250 --> 00:04:17,750
המוזיקה נעצרת בפתאומיות

62
00:04:22,296 --> 00:04:24,796
מכנסיים במהירות

63
00:04:30,738 --> 00:04:33,238
מוזיקה מטורפת

64
00:04:41,106 --> 00:04:43,606
צרחות עמומות

65
00:04:46,354 --> 00:04:47,953
הו!

66
00:04:47,954 --> 00:04:50,454
הו, הו!

67
00:04:53,650 --> 00:04:55,825
הו, הו, הו!

68
00:04:55,826 --> 00:04:58,326
צרחות עמומות

69
00:05:03,378 --> 00:05:05,878
אה!

70
00:05:07,666 --> 00:05:10,166
חנק

71
00:05:17,394 --> 00:05:19,894
אוף!

72
00:05:40,562 --> 00:05:42,815
נוויל: הוציא את כף הרגל החוצה.
ג'ני: זה יצא.

73
00:05:42,816 --> 00:05:44,465
נכון? כן!

74
00:05:44,466 --> 00:05:46,966
נכון, בסדר. אני הולך להוציא
האמצע עכשיו. הנה אנחנו הולכים.

75
00:05:53,746 --> 00:05:56,246
תנודד את האצבעות.

76
00:05:57,216 --> 00:05:58,481
ובכן, ההונאה הכי גדולה

77
00:05:58,482 --> 00:06:00,849
ייצור את האשליה
אתה נהנה מזה.

78
00:06:00,850 --> 00:06:03,217
אמרתי לך שזה רעיון גרוע בכל מקרה.
פשוט תוציא אותי!

79
00:06:03,218 --> 00:06:05,521
זה לא רעיון רע.
אשליה קלאסית.

80
00:06:05,522 --> 00:06:08,022
זו הסיבה שעשיתי הסבה מקצועית, אז לא עשיתי
חייב להיות האביזר החם שלך.

81
00:06:08,530 --> 00:06:09,815
טוב, אז אל תעשה את זה.

82
00:06:09,816 --> 00:06:11,735
זה רק צילום
עבור מגזין סטודנטים.

83
00:06:11,736 --> 00:06:13,457
אני בטוח שהם לא יפריעו.

84
00:06:13,458 --> 00:06:15,958
אני עושה את זה רק כדי למכור
עוד כמה עותקים של הספר.

85
00:06:16,146 --> 00:06:18,335
זה מה שאתה לובש?
למה אתה מתכוון?

86
00:06:18,336 --> 00:06:20,497
לראיון.
אתה נראה כמו עובד שטן.

87
00:06:20,498 --> 00:06:21,841
הכל חלק מהמיסטיקה.

88
00:06:21,842 --> 00:06:24,342
היזהר עם הלהבים האלה!

89
00:06:24,402 --> 00:06:26,065
מַדוּעַ? היה לך טטנוס,
נכון?

90
00:06:26,066 --> 00:06:28,113
למה אתה לא יכול פשוט ללבוש קפוצ'ון
כמו דינמו?

91
00:06:28,114 --> 00:06:30,614
אם הייתי הולך למכור סמים
בחניון אלדי, אז הייתי עושה זאת, כן.

92
00:06:30,994 --> 00:06:32,273
אנשים אוהבים אותו.

93
00:06:32,274 --> 00:06:34,065
אנשים כמוני!

94
00:06:34,066 --> 00:06:35,281
יש לו חמישה מיליון עוקבים
בפייסבוק.

95
00:06:35,282 --> 00:06:37,073
אל תתחיל.

96
00:06:37,074 --> 00:06:39,313
2.2 מיליון עוקבים בטוויטר.

97
00:06:39,314 --> 00:06:41,814
להודיני לא היה טוויטר.

98
00:06:44,626 --> 00:06:46,609
פשוט תלבש חולצה. לא.

99
00:06:46,610 --> 00:06:48,785
חולצת טריקו עם פפיון
מודפס על זה, אם כך!

100
00:06:48,786 --> 00:06:51,286
רודני בווס? לא.

101
00:06:52,498 --> 00:06:53,905
אני מרוצה מהתדמית שלי.

102
00:06:53,906 --> 00:06:55,535
תפסיק לנסות לשנות אותי.

103
00:06:55,536 --> 00:06:56,785
בְּסֵדֶר.

104
00:06:56,786 --> 00:06:59,286
אני משתחווה לך, שטן,
אדוני ואדוני.

105
00:06:59,794 --> 00:07:02,294
אני אתקשר אליך מהמלון.
באיזו שעה תהיי?

106
00:07:02,418 --> 00:07:04,918
ובכן, מאוחר, כנראה. אני רוצה לעבוד
על ארון הרוח הזה.

107
00:07:05,376 --> 00:07:07,793
בְּסֵדֶר. ובכן, ארוחת הערב שלך הולכת להיות
במקרר בחדר השירות.

108
00:07:07,794 --> 00:07:09,521
זמזום דלתות

109
00:07:09,522 --> 00:07:11,377
תהנה. ממ-ממ.

110
00:07:11,378 --> 00:07:12,977
ואל תקלקל קוסמים אחרים.

111
00:07:12,978 --> 00:07:15,473
אני עדיין מתרוקן
מאת ג'פרי דורהאם בסיינסבורי'ס.

112
00:07:15,474 --> 00:07:17,073
פיף, פאף, פאף!

113
00:07:17,074 --> 00:07:18,455
תן לו להיכנס, בסדר?

114
00:07:18,456 --> 00:07:20,956
קוראים לו גבריאל משהו.

115
00:07:24,370 --> 00:07:26,870
דלת נסגרת

116
00:07:44,530 --> 00:07:46,535
מכחכח גרון

117
00:07:46,536 --> 00:07:49,036
מר גריפין?

118
00:07:49,458 --> 00:07:50,737
קרא לי נוויל.

119
00:07:50,738 --> 00:07:52,415
אתה בטח גבריאל.

120
00:07:52,416 --> 00:07:54,916
זה כל כך כבוד לפגוש אותך.

121
00:07:56,882 --> 00:07:59,313
וואו, כל כך הרבה פרסים.

122
00:07:59,314 --> 00:08:01,489
ובכן, אחד או שניים, כן.

123
00:08:01,490 --> 00:08:03,990
אני פשוט משתמש בהם כמשקולת נייר.

124
00:08:06,034 --> 00:08:07,377
תודה שהסכמת לעשות זאת.

125
00:08:07,378 --> 00:08:08,495
ההנאה שלי.

126
00:08:08,496 --> 00:08:10,996
טוב לראות דור חדש
להיכנס לקסם.

127
00:08:11,346 --> 00:08:12,625
ממש חשוב.

128
00:08:12,626 --> 00:08:14,135
אני עושה כמה טריקים בעצמי, למעשה.

129
00:08:14,136 --> 00:08:16,636
כן, יכולתי להגיד את זה.
אני יכול לקבל את הטבעת שלי בחזרה, בבקשה?

130
00:08:20,178 --> 00:08:22,678
סליחה על זה, אני פשוט...

131
00:08:23,058 --> 00:08:24,401
...רציתי לראות כמה זמן
זה ייקח אותך לשים לב.

132
00:08:24,402 --> 00:08:26,321
בערך שלוש שניות, הייתי אומר.

133
00:08:26,322 --> 00:08:28,535
ההטעיה המשנית
היה קצת ברור,

134
00:08:28,536 --> 00:08:30,815
באמצעות הפרסים,
מושך את יהירותי.

135
00:08:30,816 --> 00:08:32,375
וואו, כל כך הרבה פרסים.

136
00:08:32,376 --> 00:08:33,937
אה, אחד או שניים, כן.

137
00:08:33,938 --> 00:08:35,495
אני פשוט משתמש בהם כמשקולת נייר.

138
00:08:35,496 --> 00:08:37,585
אה, לא התכוונתי לרמוז ש...
לא, לא, זה בסדר.

139
00:08:37,586 --> 00:08:39,377
הגניבה עצמה נעשתה בזריזות.

140
00:08:39,378 --> 00:08:41,878
לְהִתִיַשֵׁב.

141
00:08:44,434 --> 00:08:46,097
אז זו היחידה המפורסמת 9.

142
00:08:46,098 --> 00:08:48,273
יש לך את המקום הזה במשך שנים,
נכון?

143
00:08:48,274 --> 00:08:50,257
יש לי, הרבה שנים.

144
00:08:50,258 --> 00:08:52,758
אכפת לך אם...?לא.

145
00:08:57,816 --> 00:08:59,409
אני יכול להחזיר אותך לאן
הכל התחיל

146
00:08:59,410 --> 00:09:01,905
בשבילך, מה שכנראה יהיה
ה...

147
00:09:01,906 --> 00:09:03,575
...טריק כיסא צף?

148
00:09:03,576 --> 00:09:05,297
חוויה להרמת כיסא.

149
00:09:05,298 --> 00:09:07,798
כן, זה היה... משנה משחק.

150
00:09:08,754 --> 00:09:11,254
ואתה יצרת את זה כאן?

151
00:09:11,570 --> 00:09:13,655
לא מאוד רחוק
מהמקום שבו אתה יושב עכשיו.

152
00:09:13,656 --> 00:09:15,857
ואף אחד אחר לא יודע איך זה נעשה?

153
00:09:15,858 --> 00:09:17,495
לא עוד נפש חיה.

154
00:09:17,496 --> 00:09:19,996
הטלפון מצלצל

155
00:09:20,402 --> 00:09:21,937
אני כל כך מצטער על זה.

156
00:09:21,938 --> 00:09:24,438
היה צריך לכבות את זה.

157
00:09:26,674 --> 00:09:29,174
בעצם, עדיף שאקח את זה.

158
00:09:32,946 --> 00:09:35,446
שלום?

159
00:09:37,298 --> 00:09:39,798
כן, אבל אני לא באמת יכול להגיד
כרגע.

160
00:09:41,906 --> 00:09:44,406
אתה יכול, אה...
אתה יכול לאיית את זה בשבילי, בבקשה?

161
00:09:45,618 --> 00:09:48,118
כֵּן.

162
00:09:49,778 --> 00:09:52,278
ממ-ממ. בְּסֵדֶר. גָדוֹל.

163
00:09:53,496 --> 00:09:55,996
בסדר, אתקשר אליך בעוד שעה
או כך.

164
00:09:57,522 --> 00:10:00,022
סליחה על זה.

165
00:10:03,218 --> 00:10:05,718
אז, אני שם לב שיש לך
מערכת אבטחה היי-טקית למדי.

166
00:10:06,674 --> 00:10:09,174
האם זה מדאיג אותך שאנשים יכולים
לגנוב את הקניין הרוחני שלך?

167
00:10:10,130 --> 00:10:12,630
זה כן.
בקהילה זו, גניבה של רעיון גרועה מרצח.

168
00:10:14,738 --> 00:10:17,238
אבל יש קוד של קוסם
שבדרך כלל מונע דברים כאלה,

169
00:10:18,456 --> 00:10:19,985
כפי שאני בטוח שאתה יודע.

170
00:10:19,986 --> 00:10:22,486
העלת כמה הערות
בעבר על קסם רחוב -

171
00:10:22,546 --> 00:10:23,953
אתה לא מעריץ, נכון?

172
00:10:23,954 --> 00:10:25,175
אני לא.

173
00:10:25,176 --> 00:10:27,676
בעיניי, סגנון הלהיט והבריחה הזה
סוג של מפשיט את המיסטיקה,

174
00:10:28,946 --> 00:10:31,446
הראווה,
מאשת האשליות האמיתית.

175
00:10:32,338 --> 00:10:34,705
זו הטריוויאליזציה האולטימטיבית
של המלאכה לצמצם אותה

176
00:10:34,706 --> 00:10:36,945
להשפעה בלבד.

177
00:10:36,946 --> 00:10:39,446
נו, למה אתה מתכוון?
כלומר, זה לא מה שאנשים רוצים?

178
00:10:40,786 --> 00:10:43,286
תן לי להראות לך.

179
00:10:48,018 --> 00:10:50,518
מגירה נפתחת

180
00:10:50,770 --> 00:10:53,270
חפיסת קלפים חדשה לגמרי.

181
00:10:53,586 --> 00:10:54,993
פתח אותם.

182
00:10:54,994 --> 00:10:57,494
תערב אותם.

183
00:10:58,066 --> 00:10:59,985
חתוך את הסיפון...

184
00:10:59,986 --> 00:11:02,486
...ולחלק את חמשת הקלפים המובילים,
רק ברצף.

185
00:11:08,818 --> 00:11:10,673
הצבע על אחד.

186
00:11:10,674 --> 00:11:13,174
שמונה מועדונים.

187
00:11:14,514 --> 00:11:15,537
מַרשִׁים.

188
00:11:15,538 --> 00:11:18,038
עכשיו צפו בזה.

189
00:11:18,290 --> 00:11:20,615
סבא שלי הוצב
בשטרסבורג

190
00:11:20,616 --> 00:11:22,833
במהלך מלחמת העולם השנייה.

191
00:11:22,834 --> 00:11:25,334
לילה אחד, הגדוד שלו נשלח
במשימה לתוך היער השחור.

192
00:11:27,096 --> 00:11:29,596
באפלולית העצים,

193
00:11:29,618 --> 00:11:32,118
ולהיפרד
משאר אנשיו,

194
00:11:32,818 --> 00:11:35,318
סבא שלי נתקל
איש זקן לבוש במעטה,

195
00:11:37,234 --> 00:11:39,734
שפוף מעל אש קטנה.

196
00:11:40,114 --> 00:11:42,353
פתאום, היה
פיצוץ אדיר,

197
00:11:42,354 --> 00:11:44,854
וסבא שלי נזרק
אל הקרקע.

198
00:11:46,066 --> 00:11:48,566
כשהוא התאושש,
הזקן נעלם,

199
00:11:49,176 --> 00:11:51,676
משאירים רק את הקופסה הזו,

200
00:11:51,890 --> 00:11:54,390
שהכיל את הקלפים הללו

201
00:11:54,578 --> 00:11:57,078
וכתובת,

202
00:11:57,586 --> 00:12:00,086
"Sie konnen den Tod nicht betrugen."

203
00:12:02,450 --> 00:12:04,950
מה זה אומר?

204
00:12:05,266 --> 00:12:07,766
אתה לא יכול לרמות את המוות.

205
00:12:08,496 --> 00:12:10,996
ערבבו את הקלפים.

206
00:12:12,242 --> 00:12:14,225
הם, כמובן,
ה-22 מייג'ור ארקנה

207
00:12:14,226 --> 00:12:16,017
מחפיסת הטארוט המסורתית

208
00:12:16,018 --> 00:12:18,518
והם מייצגים
השיעורים הרוחניים של החיים.

209
00:12:18,642 --> 00:12:20,433
עכשיו, לפני שנתחיל,

210
00:12:20,434 --> 00:12:22,934
עיין ומצא את הקלף האחד
אף אחד לא רוצה לראות בקריאה -

211
00:12:24,216 --> 00:12:26,716
מוות.

212
00:12:28,656 --> 00:12:31,156
תכניס אותו לכאן.

213
00:12:32,914 --> 00:12:34,065
בחזרה לקופסה,

214
00:12:34,066 --> 00:12:36,566
מחוץ לדרך.

215
00:12:36,696 --> 00:12:38,993
כמו הזקן ליד האש.

216
00:12:38,994 --> 00:12:41,494
עכשיו, חתוך את הסיפון
ולחלק את חמשת הקלפים המובילים,

217
00:12:41,810 --> 00:12:44,310
יוצרים את הצורה של
הצלב הקלטי, ככה.

218
00:12:45,394 --> 00:12:47,894
וכמו שאתה עושה, תחשוב טוב מאוד
על העתיד שלך.

219
00:12:49,682 --> 00:12:52,182
איזה מין חיים
אתה רואה בעצמך, גבריאל?

220
00:12:56,018 --> 00:12:58,518
עכשיו בוא נראה מה בחרת.

221
00:13:01,656 --> 00:13:02,737
גלגל המזל -

222
00:13:02,738 --> 00:13:05,015
אתה שם את עצמך
בידי הגורל.

223
00:13:05,016 --> 00:13:07,516
ההירופאנט -
דמות המייצגת חוכמה.

224
00:13:08,306 --> 00:13:09,521
מורה, אולי?

225
00:13:09,522 --> 00:13:10,673
יכול להיות הסבא שלי.

226
00:13:10,674 --> 00:13:12,017
יִתָכֵן.

227
00:13:12,018 --> 00:13:14,518
צדק - אתה רוצה לתקן עוול
מהעבר שלך,

228
00:13:16,178 --> 00:13:18,225
איזון מחדש את המאזניים.

229
00:13:18,226 --> 00:13:20,145
ו...

230
00:13:20,146 --> 00:13:22,646
...הקוסם. ובכן, כולנו יודעים
אי אפשר לסמוך עליהם.

231
00:13:24,370 --> 00:13:26,870
והכרטיס האחרון הזה
מייצג את העתיד שלך.

232
00:13:28,466 --> 00:13:30,966
לפחות אנחנו יודעים
זה לא יכול להיות קלף המוות, שכן...

233
00:13:31,346 --> 00:13:33,846
מוזיקה מתנגנת
הו, יקירי.

234
00:13:36,466 --> 00:13:38,966
גלה את גורלך, גבריאל.

235
00:13:47,736 --> 00:13:50,236
Sie konnen den Tod nicht betrugen.

236
00:13:51,954 --> 00:13:53,495
אז בעצם,
זה אותו טריק,

237
00:13:53,496 --> 00:13:55,793
סיפון מחוספס וחלק
עם כוח כרטיס החלקה.

238
00:13:55,794 --> 00:13:58,294
התיאטרליות הנוספת של הבורר
קופסה, כשהמוזיקה נותנת לך את האווירה.

239
00:13:59,256 --> 00:14:00,849
הכיוון המוטעה
הוא הנרטיב המשוכלל

240
00:14:00,850 --> 00:14:03,350
שמאפשר טריק פשוט
להסתתר לעין.

241
00:14:04,536 --> 00:14:07,036
אני יודע איזה מהם אני מעדיף.

242
00:14:09,746 --> 00:14:11,153
והאם זה חותך לשני הכיוונים?

243
00:14:11,154 --> 00:14:13,654
האם תוכל להשתמש בקסם
להסיח את הדעת מסיפור?

244
00:14:14,496 --> 00:14:16,913
סיפור במיוחד
אתה רוצה שיישמרו בסוד?

245
00:14:16,914 --> 00:14:19,414
אני לא בטוח שאני עוקב.

246
00:14:20,136 --> 00:14:22,225
אני יכול להראות לך משהו
עבדתי על?

247
00:14:22,226 --> 00:14:24,726
כַּמוּבָן. אתה תמצא
אני חבר הקהל המושלם.

248
00:14:25,426 --> 00:14:27,926
אני אף פעם לא מזהה דבר.

249
00:14:28,626 --> 00:14:30,289
אז, קודם כל, זה בטוח לומר

250
00:14:30,290 --> 00:14:32,017
שאני לא יכול בעצם
לקרוא את דעתך.

251
00:14:32,018 --> 00:14:33,575
אני מקווה שלא.

252
00:14:33,576 --> 00:14:34,775
טוֹב.

253
00:14:34,776 --> 00:14:37,201
עכשיו, הייתי רוצה שתחשוב
של מספר בן חמש ספרות.

254
00:14:37,202 --> 00:14:38,417
זה יכול להיות כל שילוב,

255
00:14:38,418 --> 00:14:40,593
רק משהו שרק אתה יודע
ואני לא.

256
00:14:40,594 --> 00:14:43,094
באמת לנעול את זה.

257
00:14:43,730 --> 00:14:44,689
בסדר.

258
00:14:44,690 --> 00:14:45,815
טוֹב.

259
00:14:45,816 --> 00:14:48,316
אז, אה, הניסוי הזה הוא מעט
קל לי יותר אם אני יכול לדמיין

260
00:14:49,490 --> 00:14:50,769
המספרים שנכתבו,

261
00:14:50,770 --> 00:14:53,270
אז אם לא אכפת לך
עושה את זה בשבילי.

262
00:14:55,698 --> 00:14:57,745
הנה לך.

263
00:14:57,746 --> 00:14:59,495
אתה רוצה שאני אכתוב
המספרים למטה?

264
00:14:59,496 --> 00:15:01,073
אם היית רוצה, כן.

265
00:15:01,074 --> 00:15:02,615
אבל, ברור, אל תיתן לי לראות.

266
00:15:02,616 --> 00:15:03,825
וברגע שסיימת,

267
00:15:03,826 --> 00:15:06,326
פשוט קפל את פיסת הנייר
והחזק אותו ביד שמאל.

268
00:15:10,176 --> 00:15:11,975
עכשיו, אני שמה לב...
הטלפון מצלצל

269
00:15:11,976 --> 00:15:14,476
כל כך מצטער על זה.

270
00:15:17,394 --> 00:15:19,377
מִצטַעֵר.

271
00:15:19,378 --> 00:15:21,553
עכשיו, אני שם לב שיש לך
קערת פירות שם.

272
00:15:21,554 --> 00:15:24,054
אם לא אכפת לך לעבור
ותופס לי חתיכה?

273
00:15:36,216 --> 00:15:38,716
אם רק יכולת להחזיק את זה
החוצה לפניך, בזהירות.

274
00:15:54,216 --> 00:15:56,433
מאוד חד ואמיתי מאוד. מוּסכָּם?

275
00:15:56,434 --> 00:15:58,934
מוּסכָּם.

276
00:16:00,096 --> 00:16:02,596
עדיין יש לך את המספרים
ביד שמאל?

277
00:16:03,096 --> 00:16:05,596
אתה יכול פשוט להחזיק את זה
מולך?

278
00:16:25,682 --> 00:16:28,182
אה!

279
00:16:41,938 --> 00:16:44,438
הם כן. בראבו.

280
00:16:45,714 --> 00:16:47,313
טוֹב.

281
00:16:47,314 --> 00:16:48,721
עכשיו, האם תרצה לשטוף את שלך
ידיים?

282
00:16:48,722 --> 00:16:49,895
כן, בבקשה.

283
00:16:49,896 --> 00:16:52,396
יש שם כיור.

284
00:16:54,994 --> 00:16:57,494
אז זה אלקטרוני.

285
00:16:58,130 --> 00:17:00,113
אני מניח שהעט מצויד
עם שבב מעקב

286
00:17:00,114 --> 00:17:02,614
שמעביר את תנועות היד שלי
לאפליקציה דרך הטלפון שלך,

287
00:17:03,954 --> 00:17:05,553
שבדקת בצורה נוחה

288
00:17:05,554 --> 00:17:08,054
כשקיבלת את הטלפון הדמיוני שלך
להתקשר במהלך ההפגנה.

289
00:17:09,586 --> 00:17:12,086
ברגע שיש לך את המספרים, יש לך
אני ממהר לפינה

290
00:17:13,056 --> 00:17:14,641
להביא לך בננה,

291
00:17:14,642 --> 00:17:17,142
בזמן שאתה משתמש בקצה אגודל שעווה
לרשום את הספרות

292
00:17:17,736 --> 00:17:20,236
על הפנקס שלך.
זה לא היה טיפ אגודל,

293
00:17:21,576 --> 00:17:24,076
זה היה רק נר קטן.

294
00:17:28,658 --> 00:17:30,095
מספיק קרוב.

295
00:17:30,096 --> 00:17:32,305
אז אתה משתמש בסכין גילוח אמיתי
לפרוס את הבננה

296
00:17:32,306 --> 00:17:34,545
לפני החלפתו עם א
החלפה, מזוודת בדם,

297
00:17:34,546 --> 00:17:36,017
לגמר הגדול.

298
00:17:36,018 --> 00:17:38,065
האם אני קרוב?

299
00:17:38,066 --> 00:17:39,345
לא.

300
00:17:39,346 --> 00:17:41,846
אתה רואה, למרבה הצער, אתה שם את
סכין גילוח אמיתי בחזרה בכיס הלא נכון.

301
00:17:43,570 --> 00:17:46,070
מותר לי?

302
00:17:49,586 --> 00:17:51,249
הטריק עצמו היה
מפנה מספיק,

303
00:17:51,250 --> 00:17:53,617
אבל, למרבה הצער,
הכיוון המוטעה לא היה.

304
00:17:53,618 --> 00:17:56,118
הצעת העט שלך,
הפנטומימה של שיחת הטלפון,

305
00:17:56,690 --> 00:17:59,190
ה"לך ותביא לי פירות",
מתג סכין הגילוח המגושם.

306
00:17:59,570 --> 00:18:00,913
הכל מרגיש כל כך מסומן.

307
00:18:00,914 --> 00:18:03,414
זה קטלוג של How-Not-Tos,
אני חושש.

308
00:18:04,056 --> 00:18:06,033
שימושי אם אתה עדיין מתחיל.

309
00:18:06,034 --> 00:18:08,534
אני מקווה שזה עוזר.

310
00:18:09,874 --> 00:18:12,374
זה כן. תודה לך.

311
00:18:12,434 --> 00:18:13,585
אני אעבוד על זה.

312
00:18:13,586 --> 00:18:16,086
אני לא מתכוון להישמע שלילי,
זו רק ביקורת בונה.

313
00:18:17,234 --> 00:18:19,734
ברור שאתה מאוד נלהב
סטודנט לאמנויות הקסם.

314
00:18:21,586 --> 00:18:24,086
מאיפה זה מגיע?

315
00:18:24,466 --> 00:18:26,966
אני מניח שזה מסבא שלי.

316
00:18:28,536 --> 00:18:30,993
הוא היה עושה לי מופעי קסמים
כשהייתי ילד.

317
00:18:30,994 --> 00:18:33,494
הוא המציא הרבה טריקים משלו,
למעשה.

318
00:18:35,282 --> 00:18:36,753
קצת כמוך.

319
00:18:36,754 --> 00:18:39,254
למרות שמעולם לא היה לו
ההצלחה שהייתה לך.

320
00:18:42,770 --> 00:18:44,305
האם הוא עדיין איתנו?

321
00:18:44,306 --> 00:18:46,806
לא. באופן אירוני,
הוא נעלם לפני כמעט עשר שנים.

322
00:18:49,106 --> 00:18:51,606
למרות שקיבלתי חבילה
לאחרונה מעורכי הדין שלו.

323
00:18:52,536 --> 00:18:54,225
כמה מאוד דיקנסיאני!

324
00:18:54,226 --> 00:18:56,017
מכתב משאלות.

325
00:18:56,018 --> 00:18:58,518
הוא ביקש ש,
כשהגעתי לגיל 25,

326
00:18:59,154 --> 00:19:01,457
נותנים לי את המחברת שלו,

327
00:19:01,458 --> 00:19:03,958
שהכיל פירוט
הסברים על כל הטריקים שלו.

328
00:19:08,434 --> 00:19:10,934
לצערי, מעולם לא קיבלתי אותו.

329
00:19:12,696 --> 00:19:15,196
אה, אז הוא...הוא לקח את הסודות שלו
איתו לקבר.

330
00:19:16,946 --> 00:19:19,446
אף פעם לא אמר שהוא מת.

331
00:19:21,618 --> 00:19:23,857
ובכן...

332
00:19:23,858 --> 00:19:26,358
...לפעמים עם קסם,
זה עדיף כשאתה לא יודע.

333
00:19:28,914 --> 00:19:31,414
אז, הזמן מתקתק.
יש לך את כל מה שאתה צריך?

334
00:19:33,714 --> 00:19:36,017
אני חושב שכן, כן.

335
00:19:36,018 --> 00:19:37,655
טוֹב. ובכן, אני, אממ...

336
00:19:37,656 --> 00:19:39,153
אני אלך להביא לך עותק
של הספר שלי.

337
00:19:39,154 --> 00:19:41,654
אני יכול לחתום על זה בשבילך
עם עט הגשש הקסם שלך.

338
00:20:00,338 --> 00:20:02,838
צפצופים בטוחים

339
00:20:10,386 --> 00:20:12,886
צפצופים מתגברים

340
00:20:13,778 --> 00:20:16,278
בעצם לא חשבת
התכוונתי לתת לך את הקוד לכספת שלי, נכון?

341
00:20:17,234 --> 00:20:19,734
פסיכולוגית דוחפת אותי אליו
עם "זה בטוח לומר",

342
00:20:20,114 --> 00:20:22,614
"כל שילוב",
"תנעל את המספרים".

343
00:20:23,016 --> 00:20:24,977
זה דרן בראון מוקדם, במקרה הטוב.

344
00:20:24,978 --> 00:20:26,975
הרגת אותו, נכון?

345
00:20:26,976 --> 00:20:28,535
WHO?

346
00:20:28,536 --> 00:20:30,865
סבא שלי, ווילי וונדו.

347
00:20:30,866 --> 00:20:33,366
גנבת את הטריק שלו
ואז רצחת אותו.

348
00:20:33,874 --> 00:20:36,374
עכשיו, למה שתחשוב ככה?

349
00:20:37,394 --> 00:20:39,894
בגלל החפצים האישיים שלו
הייתה רשימה של כל הטריקים שהוא המציא,

350
00:20:42,258 --> 00:20:44,758
ובראש הרשימה הזו,
היצירה האחרונה שלו...

351
00:20:46,546 --> 00:20:48,017
...חוויה של הרמת כיסא!

352
00:20:48,018 --> 00:20:49,937
ואיפה ההוכחה שלך, גבריאל?

353
00:20:49,938 --> 00:20:52,438
הו, יש לי הוכחות,
אל תדאג בקשר לזה.

354
00:20:53,394 --> 00:20:55,441
הוכחה שתרחיק אותך
לכל החיים.

355
00:20:55,442 --> 00:20:57,942
אתה יודע כמה האשמות
ככה אני מתמודד כל שנה? עשרות.

356
00:20:59,538 --> 00:21:01,393
לעג: "המצאתי את זה
בחדר המיטה שלי,

357
00:21:01,394 --> 00:21:03,575
"ועכשיו ראיתי אותו עושה את זה
בטלוויזיה!"

358
00:21:03,576 --> 00:21:05,617
יש לי את הפטנט!

359
00:21:05,618 --> 00:21:07,473
אתה לא יכול לרשום פטנט על טריק קסם.

360
00:21:07,474 --> 00:21:09,713
ובכן, אתה יכול, אבל אז זה הופך להיות
עניין של רישום ציבורי,

361
00:21:09,714 --> 00:21:12,214
ואין קוסם
אי פעם ירצה את זה.

362
00:21:12,216 --> 00:21:14,716
חשיפה, זה... יותר גרוע
מאשר גניבה.

363
00:21:15,346 --> 00:21:17,137
בסדר, אז תוכיח את זה. קדימה.

364
00:21:17,138 --> 00:21:18,353
בואו נפתח את הכספת

365
00:21:18,354 --> 00:21:20,854
ולראות מה יש שם. לא.

366
00:21:23,282 --> 00:21:25,329
אם אתה קורא את הספר הזה,

367
00:21:25,330 --> 00:21:27,830
תלמד שאני משתנה
השילוב פעם בשבוע

368
00:21:28,786 --> 00:21:31,286
ואפילו אשתי לא יודעת את זה.

369
00:21:32,626 --> 00:21:35,126
אתה חושב שאני אגלה את הסודות שלי
לצ'אנס קטן ומלוכלך כמוך?

370
00:21:39,936 --> 00:21:42,436
עָדִין.

371
00:21:42,816 --> 00:21:44,615
אני אחזור עם צו חיפוש,

372
00:21:44,616 --> 00:21:47,116
ונראה מה המשטרה
יש לומר על זה.

373
00:21:50,418 --> 00:21:52,918
אני מצפה לזה בקוצר רוח.

374
00:21:53,554 --> 00:21:56,054
טא-טה!

375
00:21:57,336 --> 00:21:59,836
הדלת נסגרת

376
00:22:09,816 --> 00:22:12,316
'אתה יכול, אה, לאיית את זה בשבילי,
בבקשה?'

377
00:22:54,098 --> 00:22:56,598
יש שם מישהו?

378
00:22:57,106 --> 00:22:59,606
התראה על שיחת וידאו

379
00:23:06,898 --> 00:23:09,137
היי. נבדקת בסדר?

380
00:23:09,138 --> 00:23:11,377
ממ-ממ. מה העניין?

381
00:23:11,378 --> 00:23:13,361
למה אתה מתכוון?

382
00:23:13,362 --> 00:23:14,577
למה אתה ממשיך לצלצל אליי?

383
00:23:14,578 --> 00:23:16,753
לא צלצלתי אליך.
מתי צלצלתי אליך?

384
00:23:16,754 --> 00:23:19,254
נוויל, המלון אמר שאתה שומר
מצלצל לדלפק הקבלה

385
00:23:19,826 --> 00:23:21,335
והשארת הודעות פוגעניות!

386
00:23:21,336 --> 00:23:23,153
מה?! זה מה שהם אמרו.

387
00:23:23,154 --> 00:23:25,393
כלומר, למה שתבייש אותי
ככה?

388
00:23:25,394 --> 00:23:27,761
אני לא יודע על מה אתה מדבר
בערך. זה לא הייתי אני.

389
00:23:27,762 --> 00:23:29,041
עשיתי את הראיון הזה.

390
00:23:29,042 --> 00:23:31,295
בְּסֵדֶר. טוב, אז זה פשוט מוזר.

391
00:23:31,296 --> 00:23:33,457
איך זה הלך?

392
00:23:33,458 --> 00:23:35,958
ובכן, הוא רצה להראות לי
טריק קסם.

393
00:23:36,338 --> 00:23:37,553
לא התבדיתי.

394
00:23:37,554 --> 00:23:39,815
מקסים כתמיד.
תראה, עדיף שאלך,

395
00:23:39,816 --> 00:23:41,393
יש לי הר של הכנות
לעשות לפני מחר.

396
00:23:41,394 --> 00:23:43,894
כן, אם כבר מדברים על הרים,
שמעת פעם על Mountweazel?

397
00:23:44,786 --> 00:23:46,513
Mountweazel, הכל מילה אחת?

398
00:23:46,514 --> 00:23:47,921
כן. כן, כמובן שיש לי.

399
00:23:47,922 --> 00:23:49,137
זו מלכודת זכויות יוצרים.

400
00:23:49,138 --> 00:23:50,673
למה אתה מתכוון?

401
00:23:50,674 --> 00:23:52,337
זה קטע מכוון
של מידע מזויף

402
00:23:52,338 --> 00:23:54,838
חבוי בעבודת עיון
כדי להגן מפני גניבת IP.

403
00:23:56,136 --> 00:23:57,905
אֵיך?

404
00:23:57,906 --> 00:24:00,406
היה מקרה מפורסם
של Trivial Pursuit נתבע על ידי אנציקלופדיה.

405
00:24:02,136 --> 00:24:04,636
הם גנבו שאלה
לגבי שמו הפרטי של קולומבו.

406
00:24:05,074 --> 00:24:07,574
הם המציאו את זה
שמו הפרטי של קולומבו היה פיליפ,

407
00:24:08,146 --> 00:24:10,646
ואז, הנה,
זה מופיע ב-Trivial Pursuit, ובכך מוכיח...

408
00:24:10,898 --> 00:24:13,073
גְנֵבָה סִפרוּתִית. כן, אני מבין עכשיו.

409
00:24:13,074 --> 00:24:15,574
תראה, אני... אני באמת חייב ללכת.
הלקוח שלי הולך להיות כאן בכל רגע.

410
00:24:15,698 --> 00:24:18,198
בסדר, ביי.

411
00:25:32,946 --> 00:25:35,446
רעשני מפתח בנעילה

412
00:25:42,816 --> 00:25:44,273
צלצול

413
00:25:44,274 --> 00:25:45,745
דואר קולי: היי, זו ג'ני.

414
00:25:45,746 --> 00:25:48,246
אני לא יכול להגיע לטלפון כרגע,
אז בבקשה השאירו הודעה.

415
00:25:48,576 --> 00:25:51,076
ביפ

416
00:26:13,842 --> 00:26:16,342
מר גריפין?

417
00:26:18,386 --> 00:26:19,473
כֵּן?

418
00:26:19,474 --> 00:26:21,974
מצטער להבהיל אותך.

419
00:26:22,674 --> 00:26:25,174
הדלת הייתה פתוחה.

420
00:26:26,194 --> 00:26:28,694
מפקח הבלש פיליפ היוסון.

421
00:26:29,074 --> 00:26:31,574
אוהב לשאול אותך
כמה שאלות, אם יורשה לי.

422
00:26:31,954 --> 00:26:33,695
תראה, אם זה בערך
בעיית פטנט,

423
00:26:33,696 --> 00:26:35,495
אז תצטרך לדבר
לעורכי הדין שלי.

424
00:26:35,496 --> 00:26:37,996
לא, זה על אשתך,
מר גריפין.

425
00:26:40,018 --> 00:26:42,518
אפשר לשאול מתי הייתה הפעם האחרונה
דיברת איתה?

426
00:26:44,016 --> 00:26:45,095
אֶתמוֹל.

427
00:26:45,096 --> 00:26:47,596
היא... היא עבדה משם.
היה לה מלון.

428
00:26:49,056 --> 00:26:51,217
ניסית להתקשר אליה כמה פעמים,
אני מאמין.

429
00:26:51,218 --> 00:26:52,655
היית נסער למדי.

430
00:26:52,656 --> 00:26:55,156
לא. לא, היינו בסדר.

431
00:26:56,274 --> 00:26:58,774
על מה כל זה?
אתה יכול להגיד לי איפה אתה נמצא

432
00:26:58,834 --> 00:27:01,334
בין 22:00 אמש
ושלוש לפנות בוקר?

433
00:27:02,098 --> 00:27:04,598
הייתי כאן ואז הלכתי הביתה.

434
00:27:06,194 --> 00:27:08,694
האם קרה משהו?

435
00:27:08,818 --> 00:27:10,545
אני מצטער לומר לך,
מר גריפין,

436
00:27:10,546 --> 00:27:12,913
אבל אישה תואמת
התיאור של אשתך

437
00:27:12,914 --> 00:27:15,414
נמצא מת.

438
00:27:16,114 --> 00:27:18,614
יָמִינָה.

439
00:27:18,674 --> 00:27:21,174
סליחה, מה?

440
00:27:21,618 --> 00:27:23,793
אנחנו מאמינים שהיא נרצחה לאחרונה
לילה...

441
00:27:23,794 --> 00:27:26,255
...בקרבת המלון שלה.

442
00:27:26,256 --> 00:27:27,633
נִרצָח?

443
00:27:27,634 --> 00:27:28,913
האם תרצה לשבת,
מר גריפין?

444
00:27:28,914 --> 00:27:31,414
אה, אל תיגע בזה!

445
00:27:34,802 --> 00:27:37,302
אני לא יכול...

446
00:27:38,136 --> 00:27:40,636
אני לא מאמין. היא הייתה...

447
00:27:40,946 --> 00:27:43,446
היא הייתה כאן רק אתמול.

448
00:27:43,776 --> 00:27:46,276
אמרת שהיית כאן אתמול בלילה.
אתה יכול להוכיח את זה?

449
00:27:47,794 --> 00:27:50,294
אה, כן. כן, יש לי את זה
כולם מחוברים...

450
00:27:52,914 --> 00:27:55,414
לפי חברת האבטחה שלך,
מחקת את הצילומים מאתמול.

451
00:27:59,016 --> 00:28:01,516
יש לך סיבה מיוחדת
בשביל זה?

452
00:28:03,474 --> 00:28:05,974
לא, אה...

453
00:28:06,696 --> 00:28:09,196
לא, ממש לא.

454
00:28:29,778 --> 00:28:31,121
האם אני צודק בחשיבה

455
00:28:31,122 --> 00:28:33,622
אתה האדם היחיד שיודע
השילוב לכספת הזו?

456
00:28:35,474 --> 00:28:37,713
בְּהֶחלֵט.

457
00:28:37,714 --> 00:28:39,313
אין סיכוי
מישהו אחר יכול לדעת את זה?

458
00:28:39,314 --> 00:28:41,814
כְּלָל לֹא. אפילו ג'ני לא יודעת.

459
00:28:42,706 --> 00:28:45,206
אה, ידעתי.

460
00:28:45,266 --> 00:28:46,545
אף פעם לא רשמת את זה?

461
00:28:46,546 --> 00:28:49,046
לא, זה בראש שלי, וזהו.

462
00:28:49,746 --> 00:28:50,897
מַדוּעַ?

463
00:28:50,898 --> 00:28:53,398
אתה יכול לפתוח לי את זה בבקשה?

464
00:28:55,058 --> 00:28:57,558
כַּמוּבָן.

465
00:28:58,898 --> 00:29:01,398
סליחה, אני-אני פשוט...אני
קצת מזועזע.

466
00:29:04,722 --> 00:29:05,809
יש לנו סיבה להאמין

467
00:29:05,810 --> 00:29:08,310
יכול להיות שיש
אובייקט של עניין בפנים.

468
00:29:12,146 --> 00:29:14,646
בְּסֵדֶר.

469
00:29:23,026 --> 00:29:25,526
״אני מניח שהעט מצויד
עם שבב מעקב״.

470
00:29:25,842 --> 00:29:28,017
אני עושה כמה טריקים בעצמי, למעשה.

471
00:29:28,018 --> 00:29:30,518
כן, אני יכול לראות את זה.
האם אוכל לקבל את הטבעת שלי בחזרה, בבקשה?

472
00:29:30,706 --> 00:29:32,625
'בסדר, אז תוכיח את זה.'

473
00:29:32,626 --> 00:29:35,126
קדימה. בואו נפתח את הכספת
ולראות מה יש שם.

474
00:29:38,322 --> 00:29:40,822
'...מה שמעביר את תנועות היד שלי
לטלפון שלך דרך אפליקציה.'

475
00:29:51,378 --> 00:29:53,878
אני אבקש ממך לא לגעת בכלום,
מר גריפין.

476
00:29:54,578 --> 00:29:56,497
אנחנו צריכים לבדוק את זה עבור הדפסים.

477
00:29:56,498 --> 00:29:58,998
כֵּן.

478
00:30:00,274 --> 00:30:02,774
אני רואה עכשיו.

479
00:30:08,146 --> 00:30:10,646
נוויל גריפין, אני עוצר אותך
בחשד לרצח.

480
00:30:13,266 --> 00:30:14,545
אתה לא צריך להגיד כלום,

481
00:30:14,546 --> 00:30:17,046
אבל זה עלול לפגוע בהגנה שלך

482
00:30:17,106 --> 00:30:18,935
אם אתה לא מזכיר,
כשנשאלים,

483
00:30:18,936 --> 00:30:21,436
משהו שאתה סומך עליו אחר כך
בבית המשפט.

484
00:30:21,486 --> 00:30:26,036
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0